1 00:01:30,650 --> 00:01:32,057 Lilith ! 2 00:01:50,280 --> 00:01:54,166 La première fois que nous nous sommes rencontrés, il pensait J'étais un spécimen parfait... 3 00:01:54,350 --> 00:01:56,263 ...sauf pour ma taille. 4 00:01:57,721 --> 00:02:00,010 Dans son carnet, il a écrit : 5 00:02:00,105 --> 00:02:03,117 "Une mystérieuse harmonie en elle mesures imparfaites. " 6 00:02:39,893 --> 00:02:42,600 Route du Désert, Patagonie, 1960 7 00:03:24,754 --> 00:03:26,372 Le cœur y va. 8 00:03:27,397 --> 00:03:28,665 Puis-je l'avoir ? 9 00:03:30,544 --> 00:03:32,168 Bien sûr. 10 00:03:32,280 --> 00:03:33,968 Elle est à toi. 11 00:03:35,826 --> 00:03:37,537 Quel-est son nom? 12 00:03:37,789 --> 00:03:40,097 - Wakolda. - Wakolda. 13 00:03:42,268 --> 00:03:45,567 N'es-tu pas un peu vieux pour jouer avec des poupées ? 14 00:03:46,121 --> 00:03:48,374 Quel âge penses-tu que j'ai ? 15 00:03:49,160 --> 00:03:50,430 Neuf? 16 00:03:52,166 --> 00:03:53,788 Dix? 17 00:03:54,125 --> 00:03:56,249 - J'ai douze ans. - Douze? 18 00:03:56,623 --> 00:03:59,663 - Désolé. - C'est OK. J'y suis habitué. 19 00:04:00,012 --> 00:04:01,346 À quoi ? 20 00:04:01,473 --> 00:04:03,857 Être plus âgé que les gens ne le pensent. 21 00:04:08,923 --> 00:04:11,821 Lilith, viens ici. Tiens ça. 22 00:04:15,257 --> 00:04:17,760 - Vous allez vers le sud ? - Oui. Donne-moi ça. 23 00:04:17,795 --> 00:04:19,933 Puis-je vous suivre ? Il semble que la route soit... 24 00:04:20,081 --> 00:04:22,326 Oui, 300 kilomètres de rien. Tu devrais demander à mon père. 25 00:04:22,426 --> 00:04:25,883 Le voilà qui vient. Il veut nous suivre. 26 00:04:26,232 --> 00:04:30,004 - Si ce n'est pas un problème. - Bien sûr, pas de problème. 27 00:04:30,186 --> 00:04:32,697 Tous les étrangers sont peur de cette route. 28 00:04:32,793 --> 00:04:35,290 Vous ne pouvez pas le prendre la nuit. 29 00:04:35,715 --> 00:04:38,259 Nous devons obtenir là avant la nuit. 30 00:04:38,410 --> 00:04:39,897 Allons-y. 31 00:04:41,008 --> 00:04:43,103 Il va suivre nous dans sa voiture. 32 00:04:43,199 --> 00:04:45,432 Helmut Gregor. Heureux de vous rencontrer. 33 00:04:45,947 --> 00:04:47,481 Avez-vous acheté des fournitures ? 34 00:04:48,246 --> 00:04:50,117 J'ai pris mon petit déjeuner il y a une heure. 35 00:04:50,382 --> 00:04:53,358 - Tu ferais mieux d'acheter quelque chose. - D'accord merci. 36 00:05:36,001 --> 00:05:39,929 Connaissiez-vous la Grammostola le mollicome peut-il vivre jusqu'à 30 ans ? 37 00:05:41,010 --> 00:05:44,751 Les araignées femelles muent leur peau une fois par an. 38 00:05:46,838 --> 00:05:48,709 Que signifie « hangar » ? 39 00:05:49,063 --> 00:05:52,088 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas, Polo. 40 00:05:53,458 --> 00:05:54,994 Que signifie « hangar » ? 41 00:05:57,925 --> 00:06:00,571 Polo, laisse-moi dormir ! Papa! 42 00:06:19,700 --> 00:06:24,206 LE MÉDECIN ALLEMAND 43 00:06:45,134 --> 00:06:47,581 Nous devons nous arrêter. 44 00:07:39,958 --> 00:07:41,530 Reste ici. 45 00:07:52,621 --> 00:07:55,535 Désolé de faire irruption comme ça. 46 00:07:57,153 --> 00:07:59,181 Nous partirons après la tempête. 47 00:08:03,824 --> 00:08:07,243 Je n'ai pas grand chose à offrir, mais tu peux entrer. 48 00:08:10,788 --> 00:08:13,256 Allez, tout le monde dehors ! 49 00:08:31,203 --> 00:08:34,833 - Elle avait tellement peur qu'elle est morte. - Non! 50 00:08:35,432 --> 00:08:38,126 Pourquoi aurait-elle peur ? Tout va bien. 51 00:08:39,123 --> 00:08:42,050 - Dis-lui de ne pas avoir peur. - N'aie pas peur. 52 00:08:45,921 --> 00:08:47,505 C'est de la viande séchée. 53 00:08:48,310 --> 00:08:52,001 Elle n'est pas morte. Tu vois? Elle bouge. 54 00:08:52,123 --> 00:08:55,961 Elle perd juste sa peau, c'est pourquoi elle est si immobile. 55 00:08:56,897 --> 00:09:00,436 - Il y a beaucoup d'insectes ici. - Ici? 56 00:09:02,182 --> 00:09:04,453 Un petit cadeau pour vous. 57 00:09:04,526 --> 00:09:07,574 - Ce n'est pas nécessaire. - Je n'en ai pas besoin. 58 00:09:08,808 --> 00:09:10,981 - Dites "Merci". - Merci. 59 00:09:11,016 --> 00:09:12,382 Allez les chercher. 60 00:09:20,029 --> 00:09:22,066 Comment se fait-il que tu parles allemand ? 61 00:09:22,101 --> 00:09:24,849 - Je suis allé dans une école allemande. - À Buenos Aires ? 62 00:09:24,945 --> 00:09:26,721 Bariloche. 63 00:09:27,079 --> 00:09:30,220 - Tu es de là ? - Mes parents l'étaient. 64 00:09:31,553 --> 00:09:33,853 Ma mère est décédée il y a deux mois. 65 00:09:35,336 --> 00:09:36,872 Ils avaient un hôtel. 66 00:09:37,346 --> 00:09:39,363 Nous voulons le rouvrir. 67 00:09:41,829 --> 00:09:45,368 - Est-ce qu'ils parlent allemand aussi ? - Ils comprennent. 68 00:09:45,574 --> 00:09:46,924 Est-ce qu'il ? 69 00:09:48,353 --> 00:09:50,282 Je ne parle pas et je ne comprends pas. 70 00:10:27,452 --> 00:10:29,291 Tenez-le comme ça. 71 00:10:39,042 --> 00:10:40,818 Je ne devrais pas te parler. 72 00:10:42,091 --> 00:10:43,768 Je n'ai pas le droit... 73 00:10:46,026 --> 00:10:47,707 ...pour parler à des inconnus. 74 00:10:48,723 --> 00:10:50,652 Alors nous devrions dire au revoir. 75 00:10:54,032 --> 00:10:58,065 Maman dit que je fais tout c'est hors limite. 76 00:10:58,557 --> 00:11:00,050 Est-ce vrai ? 77 00:11:01,117 --> 00:11:02,681 Sorte de. 78 00:11:02,879 --> 00:11:05,942 Je ferais même certaines choses s'ils n'étaient pas interdits. 79 00:11:11,501 --> 00:11:12,845 Veux-tu me parler ? 80 00:11:14,774 --> 00:11:16,252 Je pense que oui. 81 00:11:17,469 --> 00:11:19,859 Tu le penses, mais tu n'es pas sûr. 82 00:11:20,339 --> 00:11:22,915 Oui, j'en suis sûr. 83 00:11:24,590 --> 00:11:26,882 Lilith, viens ici. 84 00:11:31,957 --> 00:11:33,696 Retourne au lit. 85 00:12:46,520 --> 00:12:48,323 Nous nous arrêtons ici. 86 00:12:48,377 --> 00:12:50,861 Bariloche est à 30 kilomètres d'ici. 87 00:12:50,870 --> 00:12:53,611 - Où vas-tu? - Je vais te montrer. 88 00:12:57,256 --> 00:12:59,326 C'est en ville. 89 00:13:00,033 --> 00:13:01,687 Continuez tout droit. 90 00:13:02,687 --> 00:13:05,484 - Prends soin de toi. - Merci pour tout, Enzo. 91 00:13:52,258 --> 00:13:54,109 Attendez! Venez ici! 92 00:13:54,269 --> 00:13:57,069 - On peut aller au lac ? - Allez, champion. 93 00:14:01,413 --> 00:14:03,477 Allons-y maintenant. 94 00:15:00,187 --> 00:15:03,156 - Ils viennent toujours ? - De plus en plus. 95 00:15:03,363 --> 00:15:05,547 Ils vont et viennent dans cet avion. 96 00:15:05,768 --> 00:15:07,953 Ils ne quittent jamais le la maison du voisin. 97 00:15:16,309 --> 00:15:17,477 Voici. 98 00:15:18,013 --> 00:15:19,549 Peignez l'autre sourcil. 99 00:15:19,632 --> 00:15:21,196 - Es-tu sûr? - Oui, ici. 100 00:15:22,221 --> 00:15:23,955 Prenez ce pinceau. 101 00:15:24,022 --> 00:15:26,169 Tenez-le près des poils... 102 00:15:26,265 --> 00:15:28,877 ...s'appuyant contre la poupée pour stabilise ta main. 103 00:15:28,974 --> 00:15:31,794 - Comme ça? - C'est parfait. 104 00:15:48,977 --> 00:15:50,329 Regarder. 105 00:15:50,439 --> 00:15:52,822 Mes parents s'étaient levés à 20 salariés. 106 00:15:54,591 --> 00:15:57,004 Comment sommes-nous censés gérer ? 107 00:15:58,245 --> 00:16:00,032 Quand allons-nous ouvrir ? 108 00:16:00,533 --> 00:16:02,098 Dès que nous le pouvons. 109 00:16:02,652 --> 00:16:04,296 Pouvez-vous me repérer ? 110 00:16:05,392 --> 00:16:06,592 Peux-tu? 111 00:16:09,970 --> 00:16:11,289 Celui-ci. 112 00:16:12,183 --> 00:16:13,768 Quel âge aviez-vous ? 113 00:16:13,997 --> 00:16:16,017 Dix, je pense. Venez ici. 114 00:16:19,818 --> 00:16:21,686 Regarde maman en tournée. 115 00:16:21,794 --> 00:16:24,184 Je veux te montrer quelque chose. 116 00:16:28,412 --> 00:16:29,995 C'était ton école ? 117 00:16:31,858 --> 00:16:33,341 Oui. 118 00:16:34,075 --> 00:16:36,091 Et elle sera ton professeur. 119 00:16:36,335 --> 00:16:38,351 Allons-nous dans ton ancienne école ? 120 00:16:39,454 --> 00:16:41,132 Mais je ne parle pas allemand ! 121 00:16:41,617 --> 00:16:43,203 Vous apprendrez bientôt. 122 00:17:29,482 --> 00:17:32,463 Maintenant, chers parents, nous vous demandons, 123 00:17:33,005 --> 00:17:34,972 laisser tes enfants entre nos mains. 124 00:17:35,069 --> 00:17:37,374 Le deuxième mandat a commencé. 125 00:17:44,812 --> 00:17:46,584 À plus tard. 126 00:17:55,060 --> 00:17:56,440 Éva ! 127 00:17:56,998 --> 00:17:58,779 Je m'appelle Klaus Baier. 128 00:17:59,218 --> 00:18:03,219 - Klaus ! Que faites-vous ici? - Je suis tuteur ici. 129 00:18:03,254 --> 00:18:06,414 Je vais les enseigner deux un peu de discipline. 130 00:18:07,073 --> 00:18:08,901 Ils ne parlent pas allemand. 131 00:18:08,936 --> 00:18:10,714 - Mais ils comprennent. - Oui. 132 00:18:15,498 --> 00:18:16,834 Excusez-moi. 133 00:18:17,019 --> 00:18:19,085 - Le nouvel étudiant. - Bonjour. 134 00:18:19,245 --> 00:18:21,143 - Quel est ton nom? -Lilith. 135 00:18:21,304 --> 00:18:24,468 - Comment l'accueillons-nous ? - Bienvenue, Lilith. 136 00:18:24,745 --> 00:18:27,782 Ce groupe apprend l'allemand. Asseyez-vous là-bas. 137 00:18:27,878 --> 00:18:29,403 Nous sommes les... 138 00:18:29,419 --> 00:18:32,776 - ... groupe de transition. - Bien, continuons. 139 00:18:32,818 --> 00:18:35,556 Ana, s'il te plaît, conjugue le verbe "aller". 140 00:18:36,843 --> 00:18:38,956 Je pars / tu pars. 141 00:18:38,998 --> 00:18:42,224 Il/elle/ça va. Nous allons... 142 00:18:54,616 --> 00:18:56,100 Les voilà. 143 00:18:56,113 --> 00:18:58,284 Chaque jour, les infirmières emmenez-les faire une promenade. 144 00:18:58,380 --> 00:19:01,217 - Pourquoi est-il bandé ? - Ils l'ont opéré. 145 00:19:01,723 --> 00:19:04,440 - Le propriétaire de la maison est-il médecin ? - Un chirurgien. 146 00:19:04,475 --> 00:19:06,411 - Et lui ? - Une patiente. 147 00:19:55,090 --> 00:19:56,250 Bonjour. 148 00:20:02,210 --> 00:20:04,102 Vous êtes-vous blessé ? 149 00:20:05,147 --> 00:20:06,453 Ce n'est rien. 150 00:20:08,548 --> 00:20:10,230 Ton père est à la maison ? 151 00:20:11,708 --> 00:20:12,956 Allez le chercher. 152 00:20:30,101 --> 00:20:33,172 Ta femme m'a dit que tu étais envisage de rouvrir l'hôtel. 153 00:20:34,913 --> 00:20:36,595 Dans deux semaines. 154 00:20:40,043 --> 00:20:41,770 J'aimerais rester ici. 155 00:20:47,021 --> 00:20:48,256 Non. 156 00:20:51,966 --> 00:20:56,078 - Tu n'avais pas un endroit où rester ? - Ce n'est pas comparable à ça. 157 00:20:56,288 --> 00:20:58,873 je serais honoré de soyez votre premier invité. 158 00:20:58,969 --> 00:21:02,040 J'ai parlé à ma femme le le téléphone hier. 159 00:21:02,365 --> 00:21:05,026 Elle envisage de me rejoindre une fois que je serai installé. 160 00:21:05,122 --> 00:21:07,569 Les chambres ne sont pas encore prêtes. 161 00:21:11,392 --> 00:21:13,407 Je peux payer à l'avance. 162 00:21:15,863 --> 00:21:17,176 Six mois. 163 00:21:34,315 --> 00:21:37,043 Etes-vous sûr d'être seulement 15 semaines de grossesse ? 164 00:21:37,690 --> 00:21:39,803 C'est ce que le médecin a dit. 165 00:21:39,899 --> 00:21:42,007 Tu es trop gros pour 15 semaines. 166 00:21:42,854 --> 00:21:46,574 - C'était pareil avec les autres ? - Avec Tom et le plus jeune. 167 00:21:48,403 --> 00:21:49,845 Et Lilith ? 168 00:21:51,945 --> 00:21:53,596 Elle était prématurée de deux mois. 169 00:22:12,135 --> 00:22:13,978 Sais-tu ce que je ressens ? 170 00:22:15,444 --> 00:22:17,076 Comme si j'étais rentré à la maison. 171 00:22:27,077 --> 00:22:29,022 Avez-vous grandi ici ? 172 00:22:29,619 --> 00:22:31,146 Je suis né ici. 173 00:22:36,206 --> 00:22:37,167 Votre clé. 174 00:22:37,596 --> 00:22:40,000 Tu peux dîner avec nous ce soir. 175 00:22:48,846 --> 00:22:50,862 Peux-tu couper ma viande tu es prête pour moi, maman ? 176 00:22:52,736 --> 00:22:54,512 Quelle est votre spécialité ? 177 00:22:54,721 --> 00:22:55,776 Bétail. 178 00:22:56,748 --> 00:23:00,249 - Améliorer la race avec des hormones. - Une vache à la fois ? 179 00:23:00,776 --> 00:23:02,889 Uniquement les vaches et les veaux gestants. 180 00:23:03,533 --> 00:23:05,875 Nous stimulons le production d'une protéine 181 00:23:05,910 --> 00:23:08,458 que le corps produit naturellement, mais à plus petites doses. 182 00:23:08,789 --> 00:23:10,276 Quel genre d'hormones ? 183 00:23:10,809 --> 00:23:12,158 Hormones de croissance. 184 00:23:13,564 --> 00:23:16,301 Si vous êtes médecin, pourquoi travailles-tu avec des animaux ? 185 00:23:16,991 --> 00:23:20,153 Nous testons nos découvertes sur des animaux d'abord pour voir s'ils fonctionnent. 186 00:23:20,249 --> 00:23:22,628 - Et si ça ne marche pas ? - Ça marche toujours. 187 00:23:23,452 --> 00:23:27,388 La génétique est une science complexe, mais il a des explications simples. 188 00:23:28,128 --> 00:23:32,232 Nous recherchons ce que les généticiens appellent "l'effet fondateur". 189 00:23:32,267 --> 00:23:36,500 S'il y a un schéma héréditaire clair, nous pouvons améliorer la course. 190 00:23:41,707 --> 00:23:44,634 Cette nuit-là, il a écrit dans son carnet : 191 00:23:44,897 --> 00:23:48,260 "Deux mois avant terme. Pneumonie jusqu'à l'âge de trois ans. 192 00:23:48,295 --> 00:23:50,605 "Asthme mineur persistant. 193 00:23:50,919 --> 00:23:54,722 "Grippe, amygdalite, et sinusite chronique. " 194 00:23:58,785 --> 00:24:00,562 Pour mon frère, il a écrit : 195 00:24:00,917 --> 00:24:03,983 "Homo Européens. Grossesses normales". 196 00:24:04,159 --> 00:24:07,581 HÔPITAL DE POUPÉES 197 00:24:30,020 --> 00:24:32,439 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE BARILOCHE 198 00:24:37,606 --> 00:24:39,719 Tout ce que vous demandé est ici : 199 00:24:39,815 --> 00:24:44,134 Microscope, appareil à rayons X, et un congélateur. 200 00:24:44,708 --> 00:24:46,531 Je vais en vider la moitié ce soir. 201 00:24:46,915 --> 00:24:48,261 J'ai besoin de tout l'espace. 202 00:24:48,522 --> 00:24:51,012 Et je veux que ce soit cadenassé. 203 00:24:51,085 --> 00:24:52,542 Bien sûr. 204 00:25:00,901 --> 00:25:02,998 Avons-nous un collègue à l'hôpital ? 205 00:25:03,095 --> 00:25:03,958 Plusieurs. 206 00:25:04,105 --> 00:25:08,521 Appelez ce numéro et demandez-leur de commander ceci. 207 00:25:09,915 --> 00:25:11,867 Il sera envoyé comme fournitures médicales. 208 00:25:11,970 --> 00:25:13,830 Je vais le faire immédiatement. 209 00:25:30,541 --> 00:25:33,518 Nous aimerions avoir un fête de bienvenue pour vous. 210 00:25:33,577 --> 00:25:35,296 Ce n’est pas nécessaire. 211 00:25:35,354 --> 00:25:37,943 Vous n'avez pas besoin de payer pour une maison d'hébergement. 212 00:25:38,038 --> 00:25:41,038 N'importe lequel d'entre nous serait honoré... 213 00:25:41,047 --> 00:25:42,809 Je vais bien là-bas. 214 00:25:42,871 --> 00:25:45,222 Je te ferai savoir si J'ai besoin de n'importe quoi. 215 00:25:45,941 --> 00:25:48,535 - Que faites-vous ici? - Elle est ici pour me voir. 216 00:25:56,687 --> 00:25:58,201 Travaillez-vous ici ? 217 00:26:01,341 --> 00:26:02,792 Avec des animaux ? 218 00:26:03,197 --> 00:26:04,850 Entre autres choses. 219 00:26:06,960 --> 00:26:09,111 - Qu'est-ce que c'est ça? - Sang. 220 00:26:09,125 --> 00:26:10,036 Regarder. 221 00:26:12,460 --> 00:26:14,763 Il n'y a plus rien mystérieux que le sang. 222 00:26:16,343 --> 00:26:18,005 Voulez-vous voir le vôtre ? 223 00:26:18,851 --> 00:26:21,407 - Est-ce que ça fera mal ? - Pas du tout. 224 00:26:25,337 --> 00:26:27,238 Attention ! "SANG ET HONNEUR" 225 00:26:27,273 --> 00:26:29,581 Qu'est-ce que le sang a à voir avec l'honneur ? 226 00:26:29,760 --> 00:26:33,828 Le sang mêlé est impur. Cela détruit la mémoire. 227 00:26:36,662 --> 00:26:38,091 Pour se souvenir de quoi ? 228 00:26:40,211 --> 00:26:41,734 Qui nous étions. 229 00:26:43,125 --> 00:26:46,021 - Qui étions-nous ? - Sonnenmenschen. 230 00:26:49,942 --> 00:26:52,150 Avez-vous déjà passé une radiographie ? 231 00:26:53,510 --> 00:26:54,422 Pourquoi? 232 00:26:54,857 --> 00:26:57,257 Pour voir combien plus vous pouvez grandir. 233 00:26:58,626 --> 00:27:00,715 C'est une photo de ton os. 234 00:27:00,876 --> 00:27:04,112 Nous prendrons ton genou et ta main. 235 00:27:05,543 --> 00:27:08,497 Maintenant, ne respire pas et ne bouge pas. 236 00:27:08,794 --> 00:27:10,745 Pourrais-je grandir davantage ? 237 00:27:11,588 --> 00:27:13,302 Avec un peu d'aide. 238 00:27:27,540 --> 00:27:29,305 SONNENMENSCHEN 239 00:27:30,450 --> 00:27:32,034 Que cherchez-vous ? 240 00:27:32,270 --> 00:27:33,470 Un dictionnaire. 241 00:27:37,201 --> 00:27:38,669 Merci. 242 00:27:43,146 --> 00:27:44,634 Vous ne le trouverez pas là-bas. 243 00:27:46,420 --> 00:27:48,508 "Sonnenmenschen" ? 244 00:27:48,645 --> 00:27:50,101 Viens avec moi. 245 00:28:17,197 --> 00:28:18,982 Les voici. 246 00:28:27,196 --> 00:28:28,678 SONNENMENSCHEN 247 00:28:39,636 --> 00:28:40,932 Sont-ils des surhommes ? 248 00:28:43,306 --> 00:28:44,590 Sorte de. 249 00:28:48,821 --> 00:28:50,102 Neuf! 250 00:28:51,330 --> 00:28:52,655 Zéro! 251 00:28:54,022 --> 00:28:55,503 Zéro! Zéro! 252 00:28:56,287 --> 00:28:57,425 Dix! 253 00:29:02,093 --> 00:29:03,507 Sept! 254 00:29:07,445 --> 00:29:08,598 C'est juste un jeu. 255 00:29:09,690 --> 00:29:12,233 Ils évaluent le corps des filles. 256 00:29:12,819 --> 00:29:14,354 Ils vous ont donné un zéro. 257 00:29:14,450 --> 00:29:16,306 Suivant. 258 00:29:16,609 --> 00:29:19,231 C'est ton tour. Allez! 259 00:29:19,835 --> 00:29:22,101 Allez, c'est ton tour. 260 00:29:22,509 --> 00:29:25,051 N'oubliez pas de garder vos mains en l'air. 261 00:29:25,058 --> 00:29:27,851 - Lilith, saute dans la piscine ! - Poursuivre. 262 00:29:29,682 --> 00:29:31,238 Sautons ensemble. 263 00:30:21,085 --> 00:30:23,770 - Où vas-tu après ça ? - À Ushuaïa. 264 00:30:25,358 --> 00:30:26,999 Tu y vas seul ? 265 00:30:27,996 --> 00:30:29,450 Je le fais toujours. 266 00:30:29,662 --> 00:30:31,882 Alors, personne ne t'attend ? 267 00:30:32,786 --> 00:30:34,829 Personne ne m'attend. 268 00:30:37,473 --> 00:30:38,856 Le voilà. 269 00:30:39,584 --> 00:30:40,854 Juste un instant. 270 00:30:49,066 --> 00:30:50,282 Accueillir. 271 00:30:50,466 --> 00:30:53,383 Laisse-moi te présenter à certains de nos amis. 272 00:30:54,009 --> 00:30:57,272 M. et Mme Steffen. Ce sont des professeurs à l'école. 273 00:30:58,042 --> 00:31:01,854 Ces gens sont venus ici spécialement pour cet événement. 274 00:31:04,646 --> 00:31:08,555 Nora Eldoc est archiviste et photographe. 275 00:31:09,190 --> 00:31:12,684 - Elle travaille à l'école. - Ravi de vous rencontrer. 276 00:31:13,177 --> 00:31:14,591 Viens. 277 00:31:25,257 --> 00:31:26,353 Non! 278 00:31:28,946 --> 00:31:29,876 Non! 279 00:31:33,424 --> 00:31:35,319 Non, tu restes là ! 280 00:31:43,679 --> 00:31:46,504 RECHERCHE D'AGENTS ISRAÉLIENS POUR MENGELE 281 00:31:46,600 --> 00:31:49,806 - Tu voulais me voir ? - Ah, Eva... 282 00:31:50,757 --> 00:31:52,110 Oui. 283 00:31:57,862 --> 00:32:01,223 Les vitamines, et le complexe du fer. 284 00:32:01,790 --> 00:32:04,453 Tu te sentiras mieux dans quelques jours. 285 00:32:05,006 --> 00:32:06,080 Merci. 286 00:32:07,646 --> 00:32:11,183 - D'autres invités sont-ils arrivés ? - Deux autres familles. 287 00:32:13,386 --> 00:32:16,507 Tu ne devrais pas y aller monter et descendre les escaliers. 288 00:32:17,238 --> 00:32:19,942 Bien. Merci pour les pilules. 289 00:32:20,518 --> 00:32:23,182 Avez-vous eu votre fille examinée 290 00:32:23,260 --> 00:32:27,007 - pour voir s'il est encore temps ? - Il est temps pour quoi ? 291 00:32:27,499 --> 00:32:29,067 Pour la faire grandir. 292 00:32:29,874 --> 00:32:31,954 La médecine ne peut pas changer cela. 293 00:32:32,851 --> 00:32:35,031 Il existe des traitements... 294 00:32:35,420 --> 00:32:37,704 ...si c'est fait à temps... 295 00:32:37,881 --> 00:32:40,418 ...cela pourrait stimuler sa croissance à une hauteur normale. 296 00:32:40,453 --> 00:32:43,021 Il est maintenant temps de commencer les traitements. 297 00:32:43,152 --> 00:32:46,373 Une fois que son corps commence produisant des œstrogènes... 298 00:32:46,892 --> 00:32:49,702 ...l'hormone sera moitié moins efficace. 299 00:32:49,798 --> 00:32:51,246 Regardez ça. 300 00:32:52,856 --> 00:32:55,078 Les articulations du genou de votre fille. 301 00:32:55,704 --> 00:32:59,329 Ses os ont l'âge... 302 00:32:59,398 --> 00:33:02,367 ...d'un enfant de 8 ans, pas un enfant de 12 ans. 303 00:33:02,402 --> 00:33:04,639 Elle est en dessous du deuxième centile. 304 00:33:04,744 --> 00:33:07,192 Elle en fait pousser un ou deux centimètres par an... 305 00:33:07,419 --> 00:33:09,867 ...au lieu de huit, ce qui est normal. 306 00:33:10,765 --> 00:33:12,456 Son cartilage... 307 00:33:12,491 --> 00:33:15,188 - Qui lui a dit de faire ces tests ? - Il veut nous aider. 308 00:33:17,134 --> 00:33:18,864 Nous n'avons pas besoin de son aide. 309 00:33:19,077 --> 00:33:21,586 Lilith ne le fait pas, et nous non plus. 310 00:33:22,824 --> 00:33:24,188 Dis-lui ça. 311 00:33:27,044 --> 00:33:29,545 - Il ne fera pas d'expériences sur elle. - Ce n'est pas une expérience. 312 00:33:29,641 --> 00:33:32,644 - À venir! - Ils utilisent le même hormone sur les gens. 313 00:33:32,679 --> 00:33:36,677 - Où est la preuve ? - Si nous attendons, il sera trop tard. 314 00:33:37,777 --> 00:33:39,357 Il n'y a aucun risque. 315 00:33:39,404 --> 00:33:41,764 Il y a toujours des risques, peu importe ce qu'il dit. 316 00:33:42,152 --> 00:33:46,141 C'est un invité, rien de plus. Ce n'est pas le médecin de famille. 317 00:34:10,534 --> 00:34:13,351 LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DU FÜHRER BARILOCHE, 1959 318 00:34:13,531 --> 00:34:16,434 Faire sous terre Les villes existent-elles vraiment ? 319 00:34:17,405 --> 00:34:19,930 Où le Sonnenmenschen tu attends ? 320 00:34:25,201 --> 00:34:27,362 Qui met ces idées dans ta tête ? 321 00:34:29,924 --> 00:34:31,278 Tes parents ? 322 00:34:34,686 --> 00:34:36,227 Vos amis ? 323 00:34:42,564 --> 00:34:44,197 Est-ce que tu le finis ? 324 00:34:44,232 --> 00:34:45,750 Mettez-le dans cette boîte. 325 00:34:52,508 --> 00:34:55,098 Allez-vous dépenser chaque récréation ici ? 326 00:34:56,796 --> 00:34:59,722 - Est-ce qu'ils sont méchants avec toi ? - Un peu. 327 00:34:59,757 --> 00:35:02,252 Alors vous pourrez m'aider. Asseyez-vous là. 328 00:35:08,792 --> 00:35:11,146 J'étais le plus petit aussi à ton âge. 329 00:35:14,020 --> 00:35:17,030 Écrivez : Numéro 7. 330 00:35:18,100 --> 00:35:19,729 Des photographies... 331 00:35:19,771 --> 00:35:22,689 ...de la fondation de l'école. 332 00:35:25,256 --> 00:35:26,962 Calmez-vous, les enfants. Calme. 333 00:35:29,879 --> 00:35:31,323 Ces trois cases. 334 00:35:32,347 --> 00:35:34,965 - S'il te plaît. - Tout ce que tu recherché supprimé est là-dedans. 335 00:35:35,050 --> 00:35:37,087 C'est donc là que le nain se cachait. 336 00:35:37,122 --> 00:35:38,992 Aller se faire cuire un œuf! 337 00:35:39,853 --> 00:35:41,551 Je te verrai ce soir. 338 00:36:33,908 --> 00:36:37,222 PREMIER EICHMANN, PUIS MENGELE 339 00:36:53,663 --> 00:36:57,571 Papa voulait faire une poupée avec un coeur mécanique. 340 00:37:02,059 --> 00:37:04,411 Il aimait chacun d'entre eux être différent. 341 00:37:05,896 --> 00:37:07,234 Moi aussi. 342 00:37:09,853 --> 00:37:11,904 C'est pourquoi j'ai choisi Wakolda. 343 00:37:12,000 --> 00:37:14,280 Elle était la plus inhabituel parmi tous. 344 00:37:14,988 --> 00:37:16,524 Tout comme moi. 345 00:37:18,986 --> 00:37:20,546 - Papa ? - Hmm? 346 00:37:20,904 --> 00:37:22,868 Je veux avoir le traitement. 347 00:37:24,204 --> 00:37:26,426 J'ai parlé à maman. Je n'ai pas peur. 348 00:37:30,353 --> 00:37:32,562 Vous n'avez besoin d'aucun traitement. 349 00:37:35,429 --> 00:37:37,497 Mais je suis le plus petit. 350 00:37:37,928 --> 00:37:39,178 Toujours. 351 00:37:39,217 --> 00:37:42,177 Il y a toujours quelqu'un plus grand ou plus gros... 352 00:37:42,212 --> 00:37:43,889 ...avec des cheveux plus blonds... 353 00:37:44,098 --> 00:37:45,938 Nous ne sommes pas tous pareils. 354 00:37:46,150 --> 00:37:47,818 Tout le monde est unique. 355 00:37:50,252 --> 00:37:52,299 Donne-m'en un. 356 00:38:08,300 --> 00:38:09,819 Puis-je entrer ? 357 00:38:26,307 --> 00:38:28,975 Avez-vous déjà pensé les produire en masse ? 358 00:38:29,891 --> 00:38:31,821 Pour donner vie à ces créations ? 359 00:38:32,207 --> 00:38:33,904 Ce serait trop cher. 360 00:38:36,351 --> 00:38:38,176 Pas si vous avez trouvé un investisseur. 361 00:38:40,038 --> 00:38:41,386 Qui ferait ça ? 362 00:38:41,649 --> 00:38:43,088 Je voudrais. 363 00:38:49,095 --> 00:38:52,425 C'est une bonne proposition commerciale. Pensez-y. 364 00:38:54,838 --> 00:38:56,058 Helmut.... 365 00:38:56,899 --> 00:39:01,314 Aucun test ne sera fait sur ma fille sans ma permission. J'ai compris? 366 00:39:15,313 --> 00:39:17,377 Je pensais que tu le ferais j'ai manqué l'école aujourd'hui. 367 00:39:17,625 --> 00:39:19,881 Ils m'ont mis dans le groupe allemand. 368 00:39:24,186 --> 00:39:25,684 Salut, nain ! 369 00:39:47,273 --> 00:39:49,282 Ils se sont moqués d'elle toute la journée. 370 00:40:01,139 --> 00:40:02,868 Vous ressentirez une petite piqûre. 371 00:40:08,769 --> 00:40:09,921 Est-ce que ça a fait mal ? 372 00:40:11,619 --> 00:40:12,897 Tenez-le là. 373 00:40:19,634 --> 00:40:21,358 Comment l'avez-vous convaincu ? 374 00:40:22,073 --> 00:40:25,832 Une fois qu'elle aura grandi un peu centimètres, nous lui dirons. 375 00:40:30,881 --> 00:40:33,006 Maintenant quelques mesures. 376 00:40:33,036 --> 00:40:34,620 - Puis-je? - Oui. 377 00:40:35,588 --> 00:40:36,899 Mettez votre main ici. 378 00:40:41,671 --> 00:40:44,118 Et si je ne grandis pas ? 379 00:40:45,729 --> 00:40:47,190 Vous serez. 380 00:40:58,889 --> 00:41:01,626 N'y a-t-il jamais eu quelqu'un d'autre dans votre famille... 381 00:41:01,697 --> 00:41:03,747 ...qui était plus petit que la normale ? 382 00:41:04,754 --> 00:41:07,844 Arrière-grand-père, grand-père, oncle ? 383 00:41:08,141 --> 00:41:09,416 Personne. 384 00:41:16,053 --> 00:41:19,511 Peut-être qu'il y a quelque chose que j'ai fait mal pendant la grossesse ? 385 00:41:20,289 --> 00:41:22,735 Certaines maladies héréditaires, 386 00:41:22,904 --> 00:41:25,496 se manifestent seulement dans certaines générations. 387 00:41:28,229 --> 00:41:29,335 Pourquoi? 388 00:41:29,956 --> 00:41:31,388 Gènes récessifs. 389 00:41:41,204 --> 00:41:43,077 Tu devrais prendre prends soin de toi. 390 00:41:43,215 --> 00:41:45,937 Les mères qui ont donné naissance prématurée une fois, 391 00:41:45,952 --> 00:41:47,783 ont tendance à le faire à nouveau. 392 00:41:53,294 --> 00:41:54,473 Puis-je? 393 00:41:57,254 --> 00:41:59,727 - Oui. - Allongez-vous, s'il vous plaît. 394 00:42:20,515 --> 00:42:22,777 Il y en a deux, n'est-ce pas ? 395 00:42:31,801 --> 00:42:33,218 Est-ce que tout va bien ? 396 00:42:37,051 --> 00:42:38,282 Très bien. 397 00:42:40,685 --> 00:42:43,901 Ce jour-là, ils ont confirmé qu'il y avait deux bébés. 398 00:42:48,707 --> 00:42:50,483 Maman lui faisait confiance. 399 00:42:50,717 --> 00:42:54,314 Les vitamines qu'il lui a données l'a fait se sentir beaucoup mieux. 400 00:42:58,788 --> 00:43:02,267 Maintenant, il pourrait enfin tester ses hormones de croissance. 401 00:43:04,626 --> 00:43:09,116 Il les avait déjà essayés sur du bétail. Maintenant, il avait les jumeaux. 402 00:43:49,870 --> 00:43:51,646 - Où est Polo ? - Chez Tom. 403 00:43:51,837 --> 00:43:52,998 Éva ! 404 00:43:53,291 --> 00:43:56,312 Voici Nora, la photographe Je vous en ai parlé. 405 00:43:56,351 --> 00:43:57,894 - Bonjour comment allez-vous? - Très bien, merci. 406 00:43:57,990 --> 00:44:00,381 Je peux l'emmener l'hôtel demain. 407 00:44:06,696 --> 00:44:07,997 Sourire! 408 00:44:09,257 --> 00:44:10,315 Restez immobile. 409 00:44:12,973 --> 00:44:14,813 Chez Tom, un peu plus à droite. 410 00:44:14,909 --> 00:44:16,937 - C'est bien. - Merci beaucoup. 411 00:44:40,907 --> 00:44:42,625 Ce photographe... 412 00:44:43,787 --> 00:44:44,813 Oui ? 413 00:44:45,799 --> 00:44:47,575 Est-ce quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance ? 414 00:44:48,572 --> 00:44:52,032 Elle vient de la capitale avec les recommandations les plus élevées. 415 00:45:15,609 --> 00:45:17,433 Vous êtes arrivé. 416 00:45:46,441 --> 00:45:48,950 - Bonjour. - Voici ce que tu voulais. 417 00:45:55,442 --> 00:45:57,350 Peux-tu me donner une balade en ville ? 418 00:46:04,831 --> 00:46:08,263 - J'ai une faveur à demander. - Que puis-je faire pour toi ? 419 00:46:08,336 --> 00:46:11,057 Savez-vous où je peux faire des moules en porcelaine ici ? 420 00:46:12,795 --> 00:46:14,474 Puis-je demander pour quoi ? 421 00:46:16,030 --> 00:46:17,053 Des poupées. 422 00:46:41,840 --> 00:46:44,000 - Reste dans la voiture ! - Laissez-la tranquille. 423 00:47:29,797 --> 00:47:31,765 Quand a-t-il explosé ? 424 00:47:32,781 --> 00:47:34,382 Il y a deux ans. 425 00:47:39,340 --> 00:47:40,527 Pendant la nuit. 426 00:47:40,623 --> 00:47:42,590 Par l'armée argentine. 427 00:48:08,647 --> 00:48:12,107 Beaucoup de gens disent que Führer n'est pas mort. 428 00:48:12,539 --> 00:48:16,058 Qu'il se cache dans un bunker comme celui-ci. 429 00:48:19,795 --> 00:48:22,375 J'ai rêvé de lui cette nuit. 430 00:48:24,837 --> 00:48:27,982 Il vivait dans un passage sombre, sous terre. 431 00:48:29,763 --> 00:48:31,724 Comme s'il avait été enterré vivant. 432 00:49:23,449 --> 00:49:24,889 - Nora ? - À venir! 433 00:49:57,675 --> 00:50:01,037 - Quel est le problème? - Tu ne me laisseras pas tomber, n'est-ce pas ? 434 00:50:01,458 --> 00:50:02,819 Devant qui ? 435 00:50:03,876 --> 00:50:05,652 Devant mes amis. 436 00:50:05,950 --> 00:50:07,806 Je leur ai dit étaient dignes de confiance. 437 00:50:08,077 --> 00:50:10,752 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 438 00:50:10,864 --> 00:50:12,901 451 Avenue Belgrano. 439 00:50:12,936 --> 00:50:15,527 C'est un hôtel. Il reste là. 440 00:50:16,879 --> 00:50:19,108 Il n'est pas au Paraguay. Il est là. 441 00:50:19,658 --> 00:50:22,232 Si tu ne viens pas le chercher, il partira. 442 00:50:23,141 --> 00:50:25,971 Je me fiche de ce qu'ils disent. Je suis sûr que c'est lui. 443 00:50:33,146 --> 00:50:35,133 Joyeux anniversaire, chérie! 444 00:50:51,679 --> 00:50:53,427 Dansons ! Tango! 445 00:51:47,113 --> 00:51:49,535 C'est un modèle basé sur vos créations. 446 00:51:52,554 --> 00:51:55,435 - Tu lui as donné mes croquis ? - C'était une surprise. 447 00:51:59,312 --> 00:52:02,239 - Où a-t-il été fabriqué ? - Dans une usine à Trelew. 448 00:52:02,547 --> 00:52:05,522 Combien devraient ils commencent par ? 449 00:52:10,386 --> 00:52:11,680 Deux cent? 450 00:52:25,395 --> 00:52:27,027 Regarde ton visage ! 451 00:52:54,698 --> 00:52:56,828 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 452 00:52:56,871 --> 00:52:58,563 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 453 00:53:38,264 --> 00:53:39,607 Combien ? 454 00:53:39,967 --> 00:53:41,578 Près de deux centimètres. 455 00:54:26,574 --> 00:54:28,087 Quels sont ces dessins ? 456 00:54:29,569 --> 00:54:30,776 Ma famille. 457 00:54:30,872 --> 00:54:33,176 Les poètes écrivent sur ce qu'ils voient. 458 00:54:33,671 --> 00:54:35,351 Les peintres peignent. 459 00:54:36,791 --> 00:54:39,192 Je mesure et pèse ce qui m'intéresse. 460 00:54:43,317 --> 00:54:44,899 Est-ce qu'on vous intéresse ? 461 00:54:46,408 --> 00:54:47,748 Tu fais. 462 00:54:50,770 --> 00:54:53,335 Ce jour-là, je lui ai dit que je pouvais ressentir de la douleur... 463 00:54:53,431 --> 00:54:55,689 ...dans mes bras et mes jambes. 464 00:54:56,527 --> 00:55:00,264 Il a dit que c'était un bon signe, et il a doublé la dose. 465 00:55:02,019 --> 00:55:05,284 Dans son cahier, il a écrit : "Signes de pubescence". 466 00:55:07,259 --> 00:55:09,976 Il a dit mon corps était un champ de bataille... 467 00:55:10,022 --> 00:55:11,873 ...cette douleur était bonne. 468 00:55:17,916 --> 00:55:19,519 Elle a de la fièvre. 469 00:55:20,130 --> 00:55:21,439 Mettez Polo au lit. 470 00:55:28,754 --> 00:55:29,907 Qu'est-ce que c'est? 471 00:55:31,547 --> 00:55:35,379 C'est une petite allergie et de la fièvre. C'est normal. 472 00:55:35,765 --> 00:55:37,195 Normale? 473 00:55:39,491 --> 00:55:42,394 Tu as dit qu'il y aurait il n'y aura pas d'effets secondaires. 474 00:55:42,489 --> 00:55:44,363 Elle a grandi de trois centimètres. 475 00:55:45,485 --> 00:55:47,692 Bien plus que quiconque on aurait pu s'y attendre. 476 00:55:49,452 --> 00:55:50,987 Je ne veux pas continuer. 477 00:55:51,880 --> 00:55:54,281 Le traitement ne peut pas être arrêté maintenant. 478 00:55:55,185 --> 00:55:57,835 Je peux parler à ton mari si tu es inquiet. 479 00:55:57,932 --> 00:55:59,755 Il n'y a rien à dire. 480 00:56:03,761 --> 00:56:06,823 Je vais réduire la dose. Sa fièvre aura disparu dans deux jours. 481 00:56:13,937 --> 00:56:16,338 Allez, Otto. Allons-y. 482 00:56:16,728 --> 00:56:19,112 - J'ai froid. - Laisse-moi te montrer quelque chose. 483 00:56:26,067 --> 00:56:27,613 Je l'ai trouvé hier. 484 00:56:36,886 --> 00:56:38,160 But! 485 00:56:54,687 --> 00:56:55,962 Êtes-vous ok? 486 00:57:32,410 --> 00:57:33,856 Tu penses que tu es intelligent ? 487 00:57:33,952 --> 00:57:35,064 Othon ! 488 00:57:35,224 --> 00:57:36,512 Othon ! 489 00:57:36,552 --> 00:57:39,488 - Ne plaisante pas avec nos affaires ! - Fermez-la! 490 00:57:40,429 --> 00:57:42,196 Que faites-vous ici? 491 00:57:42,231 --> 00:57:44,301 C'est notre école ! Vous n'avez rien à faire ici. 492 00:57:44,397 --> 00:57:46,718 Tu es un nain ! Un nain ! 493 00:57:46,814 --> 00:57:50,790 - Ils arrivent ! - Maintenant, c'est clair ? Hein? 494 00:57:51,813 --> 00:57:53,473 Fais chier, connard ! 495 00:57:57,594 --> 00:58:00,429 Vous avez choisi un combat avec un camarade de classe. 496 00:58:00,464 --> 00:58:03,059 Ce n'est pas activé. Je ne tolérerai pas ça. 497 00:58:03,101 --> 00:58:05,449 Vous êtes expulsé de cette école. 498 00:58:05,454 --> 00:58:10,178 Il n'y a pas de place pour les gens comme toi. Vous êtes expulsé ! 499 00:58:10,249 --> 00:58:13,833 Nous avons besoin d'ordre, de calme et de paix. 500 00:58:14,239 --> 00:58:19,195 Nous avons besoin de discipline, pas de fauteurs de troubles. J'ai compris? Ce n'est tout simplement pas allumé ! 501 00:58:19,235 --> 00:58:23,645 Je suis désolé, mais vous devrez pour trouver une autre école. 502 00:58:24,551 --> 00:58:27,878 Vous pouvez rentrer chez vous. Otto a dit que tu n'étais pas impliqué. 503 00:58:27,908 --> 00:58:29,621 Vous attendez ici. 504 00:58:52,770 --> 00:58:55,260 Papa a essayé ses inventions. 505 00:59:00,572 --> 00:59:04,405 Il a changé le produit artisanal yeux pour yeux en verre mobiles. 506 00:59:06,108 --> 00:59:08,605 Il a changé le lin cheveux pour cheveux humains. 507 00:59:09,484 --> 00:59:11,740 Même les mains bougeaient. 508 00:59:14,372 --> 00:59:17,274 Il a convaincu mon père pour faire des poupées parfaites... 509 00:59:17,385 --> 00:59:19,130 ...tous identiques. 510 00:59:41,223 --> 00:59:43,916 À une entreprise qui restera dans la famille, 511 00:59:44,186 --> 00:59:46,440 même après mon départ. 512 00:59:46,774 --> 00:59:48,207 Acclamations. 513 00:59:59,158 --> 01:00:00,400 Vous vous sentez-bien? 514 01:00:01,375 --> 01:00:03,832 Plusieurs acheteurs sont intéressés. 515 01:00:04,990 --> 01:00:06,617 Nous pouvons nommer notre prix. 516 01:00:08,395 --> 01:00:09,707 Pourquoi? 517 01:00:11,826 --> 01:00:13,266 Parce qu'ils sont uniques. 518 01:00:13,913 --> 01:00:17,151 Je veux dire, pourquoi dépenses-tu ton temps et ton argent pour les poupées ? 519 01:00:19,549 --> 01:00:21,037 J'apprécie la beauté. 520 01:00:43,759 --> 01:00:45,861 Ils seront prêts demain matin. 521 01:00:47,224 --> 01:00:49,768 - Nous les enverrons démontés. - Si tu veux. 522 01:00:50,250 --> 01:00:52,037 Ils ont besoin de quelques touches finales. 523 01:01:22,538 --> 01:01:25,828 Lèvres, langues, sourcils. 524 01:01:29,152 --> 01:01:31,724 En veux-tu des signes distinctifs ? 525 01:01:32,441 --> 01:01:35,144 - Taches de beauté ou taches de naissance ? - Non. 526 01:01:36,007 --> 01:01:37,591 Je les veux impeccables. 527 01:01:38,179 --> 01:01:39,187 Et ça... 528 01:01:40,309 --> 01:01:42,087 ...c'est le cœur qui bat. 529 01:02:00,647 --> 01:02:03,769 - Puis-je en finir un ? - Bien sûr. 530 01:02:04,419 --> 01:02:05,565 Excusez-moi. 531 01:03:02,288 --> 01:03:04,159 Vous brûlez. 532 01:03:09,566 --> 01:03:11,009 Où sommes-nous? 533 01:03:11,420 --> 01:03:14,588 Dans un hôtel. On a fait un petit voyage, tu te souviens ? 534 01:03:14,738 --> 01:03:16,869 - Non. - Couvrez-vous. 535 01:03:17,023 --> 01:03:19,857 Vous devriez être couvert. 536 01:03:24,310 --> 01:03:26,622 - Est-ce que ça démange ? - C'est bon. 537 01:03:28,414 --> 01:03:30,959 - Qu'est-ce qui est bon ? - Il me l'a dit. 538 01:03:31,167 --> 01:03:33,815 Qui te l'a dit ? Quoi? 539 01:03:34,151 --> 01:03:36,297 Laissez-moi le regarder. 540 01:03:36,812 --> 01:03:40,440 C'est bon. Laisse-moi voir qu'est ce qui te tracasse. 541 01:03:41,050 --> 01:03:42,475 - Laissez-moi voir. - C'est bon. 542 01:03:42,591 --> 01:03:45,242 - Qu'est-ce qui te tracasse ? - C'est bon signe. 543 01:03:45,277 --> 01:03:46,963 Qu'est-ce qu'un bon signe ? 544 01:03:47,497 --> 01:03:49,523 Je grandis. 545 01:04:08,892 --> 01:04:12,026 Qu'as-tu fait à ma fille ? 546 01:04:12,061 --> 01:04:13,511 Que lui fais-tu ? 547 01:04:13,627 --> 01:04:16,117 Ta femme et ta fille m'a donné leur permission. 548 01:04:17,765 --> 01:04:20,598 - Elle a grandi de trois centimètres. - Je m'en fous ! 549 01:04:20,972 --> 01:04:23,059 Ne la touche plus jamais ! 550 01:04:23,649 --> 01:04:25,209 Jamais plus! 551 01:04:35,470 --> 01:04:37,199 Je veux que tu sortes de chez moi. 552 01:05:20,503 --> 01:05:22,860 - Ce qui se passe? - Elle a eu des jumeaux. 553 01:05:34,167 --> 01:05:35,701 Ils ne respirent pas correctement. 554 01:05:36,157 --> 01:05:38,582 - Quand sont-ils nés ? - Il y a deux heures. 555 01:05:39,903 --> 01:05:43,419 - Isa est partie chercher le docteur. - Ils n'y arriveront pas dans cette neige. 556 01:05:43,518 --> 01:05:45,287 Augmentez le feu. 557 01:05:46,793 --> 01:05:48,523 Ils ont besoin d'oxygène. 558 01:05:50,023 --> 01:05:51,702 Je dois les examiner. 559 01:06:19,907 --> 01:06:21,722 Allez à côté. 560 01:06:22,062 --> 01:06:23,850 Ils ont tout ce dont j'ai besoin. 561 01:06:27,963 --> 01:06:30,314 Donne ça à qui que ce soit ouvre la porte. 562 01:06:36,329 --> 01:06:37,575 Toi, viens avec moi ! 563 01:06:37,821 --> 01:06:40,604 Reste avec ta mère. Ne la laisse pas seule avec lui. 564 01:07:22,321 --> 01:07:23,667 Montez dans la voiture. 565 01:07:47,899 --> 01:07:49,818 C'était à la radio. 566 01:07:49,915 --> 01:07:52,750 Ils l'ont sorti du pays sur un vol EL AL. 567 01:07:52,846 --> 01:07:56,408 Ils disent qu'il a été détenu pendant une semaine à Buenos Aires. 568 01:07:56,752 --> 01:07:58,473 Il y en a plus. 569 01:07:58,516 --> 01:08:01,500 - Des agents ? - Les Israéliens. Ils sont après nous. 570 01:08:01,568 --> 01:08:04,066 - Quelqu'un est là. - Quel est cet endroit ? 571 01:08:08,020 --> 01:08:09,210 Je ne sais pas. 572 01:08:15,549 --> 01:08:17,318 L'air ne parvient pas dans les poumons. 573 01:08:17,432 --> 01:08:21,149 Les poumons ne sont pas complètement développés. C'est pour ça qu'il respire comme ça. 574 01:08:24,149 --> 01:08:25,868 Comment vais-je les nourrir ? 575 01:08:26,084 --> 01:08:27,789 Je n'ai pas de lait. 576 01:08:32,395 --> 01:08:34,855 J'ai demandé une formule pour commencer. 577 01:08:34,890 --> 01:08:36,724 Ensuite, vous les allaiterez. 578 01:08:36,820 --> 01:08:38,996 Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? 579 01:08:40,058 --> 01:08:41,802 Des centaines de fois. 580 01:08:45,882 --> 01:08:47,706 Alors dis-moi s'ils vivront. 581 01:08:50,794 --> 01:08:52,875 Ils doivent d'abord faire cela toute la nuit. 582 01:09:01,249 --> 01:09:02,908 Enzo le sait. 583 01:09:03,980 --> 01:09:05,390 Il sait tout. 584 01:09:16,200 --> 01:09:20,092 Le Premier ministre israélien a a déclaré que la chasse à l'homme était ouverte. 585 01:09:20,127 --> 01:09:22,761 - C'est ce qu'il a dit ? - Oui. 586 01:09:24,734 --> 01:09:26,238 Je vais chez un médecin. 587 01:09:26,353 --> 01:09:28,382 Tu ne trouveras personne mieux que lui. 588 01:09:28,497 --> 01:09:31,617 Toutes les routes sont fermées à cause de la tempête. 589 01:09:34,498 --> 01:09:35,869 Prenez ce char. 590 01:10:03,811 --> 01:10:06,319 Dix millilitres, deux fois toutes les quatre heures. 591 01:10:13,633 --> 01:10:16,095 Je suis désolé qu'ils l'aient attrapé. 592 01:10:16,748 --> 01:10:18,557 Attrapé qui ? 593 01:10:19,226 --> 01:10:20,619 Eichmann. 594 01:10:22,777 --> 01:10:25,512 Des agents israéliens capturés lui hier. 595 01:10:28,981 --> 01:10:30,477 Où est-il maintenant ? 596 01:10:31,023 --> 01:10:32,457 En Israël. 597 01:10:33,197 --> 01:10:35,582 Ils m'ont demandé de te dire qu'il y a un avion qui attend, 598 01:10:35,617 --> 01:10:37,517 pour t'emmener loin d'ici. 599 01:10:37,729 --> 01:10:39,071 Pas encore. 600 01:10:39,539 --> 01:10:41,734 Il y aura d'autres jumeaux. 601 01:10:43,553 --> 01:10:46,150 - Où est Lilith ? - Dans sa chambre. 602 01:10:53,311 --> 01:10:55,511 Je les emmène à l'hôpital. 603 01:10:57,358 --> 01:10:58,970 Maintenant? 604 01:10:59,836 --> 01:11:01,996 Non, vous ne pouvez pas les retirer. 605 01:11:13,565 --> 01:11:15,965 C'est le meilleur endroit pour eux. 606 01:11:21,373 --> 01:11:22,859 Avec lui. 607 01:11:25,556 --> 01:11:27,238 Je me fiche de qui il est. 608 01:11:32,658 --> 01:11:34,645 Je fais. Je me soucie de qui il est. 609 01:11:50,965 --> 01:11:54,258 Je voulais être aussi grand comme la fille dans son dessin. 610 01:11:57,949 --> 01:12:01,304 Il a dit que c'était difficile de forcer un corps à grandir... 611 01:12:01,419 --> 01:12:03,787 ...quand ce n'est pas dans sa nature. 612 01:12:04,490 --> 01:12:07,593 Il savait. Il l'avait vu chez d'autres espèces. 613 01:12:10,034 --> 01:12:13,827 Dans son cahier, il a écrit que il n'aiderait que les plus faibles. 614 01:12:20,239 --> 01:12:22,305 - Est-ce qu'ils prennent le lait ? - Oui. 615 01:12:22,311 --> 01:12:26,255 Oui, le plus gros a réglementé sa respiration et sa température. 616 01:12:27,696 --> 01:12:29,087 Fréquence cardiaque ? 617 01:12:29,356 --> 01:12:31,021 140 par minute. 618 01:12:31,456 --> 01:12:33,767 36,8 degrés. 619 01:12:34,804 --> 01:12:40,656 - Et le plus petit ? - 150 par minute et 36,4 degrés. 620 01:12:42,708 --> 01:12:43,709 Bien. 621 01:12:46,010 --> 01:12:49,211 25 millilitres, quatre fois par jour... 622 01:12:49,288 --> 01:12:51,425 ...pour le plus grand... 623 01:12:51,545 --> 01:12:54,875 ...une cuillère de lait, et deux cuillères d'eau. 624 01:13:02,798 --> 01:13:04,588 Et pour le plus petit... 625 01:13:04,731 --> 01:13:06,356 ...deux cuillères de lait... 626 01:13:11,159 --> 01:13:13,183 ...et une cuillère d'eau. 627 01:13:18,173 --> 01:13:19,677 Et du sucre. 628 01:13:20,810 --> 01:13:22,918 - Es-tu sûr? - Oui. 629 01:13:23,418 --> 01:13:24,702 Sucre? 630 01:13:25,925 --> 01:13:27,942 Absolument. 631 01:14:17,452 --> 01:14:19,646 Nous avons parlé à notre contacts au Paraguay. 632 01:14:19,743 --> 01:14:21,281 Ils vous attendent. 633 01:14:21,377 --> 01:14:24,465 Je ne peux pas encore partir. J'ai des choses à faire ici. 634 01:14:24,524 --> 01:14:26,430 Vous n'êtes plus en sécurité. 635 01:14:26,826 --> 01:14:28,786 Tout a été arrangé. 636 01:14:29,056 --> 01:14:31,233 Avoir tous les documents dont vous avez besoin. 637 01:14:36,725 --> 01:14:38,914 Son réflexe de succion est faible. 638 01:14:38,949 --> 01:14:42,499 Il a du mal à respirer et manger en même temps. 639 01:14:42,511 --> 01:14:44,575 As-tu du lait ? 640 01:14:45,538 --> 01:14:47,247 Très peu. 641 01:14:47,553 --> 01:14:49,885 Dans deux jours tu ayez tout ce dont vous avez besoin. 642 01:14:49,981 --> 01:14:53,783 Nous mélangerons votre lait avec la formule. 643 01:15:01,675 --> 01:15:05,360 On lui donnera dix millilitres, mais toutes les trois heures maintenant. 644 01:15:05,455 --> 01:15:07,569 Le médecin veut pour les examiner. 645 01:15:08,109 --> 01:15:10,941 Le médecin n'est pas autorisé dans cette salle. 646 01:15:11,934 --> 01:15:13,326 Il part aujourd'hui. 647 01:15:14,759 --> 01:15:16,137 Excusez-moi. 648 01:15:26,069 --> 01:15:28,367 J'aimerais une photo avec eux. 649 01:15:34,748 --> 01:15:36,588 Pouvez-vous appeler le photographe ? 650 01:15:37,023 --> 01:15:42,107 Il est arrivé en Argentine en 1952, et disparu à Buenos Aires. 651 01:15:42,142 --> 01:15:46,905 Avec un passeport de la Croix-Rouge, obtenu par le Vatican... 652 01:15:47,242 --> 01:15:49,194 Comment se fait-il que personne ne le sache ? 653 01:15:49,229 --> 01:15:52,852 À Buenos Aires, personne ne le savait. 654 01:15:54,480 --> 01:15:56,827 Sa croisade pour une race aryenne, 655 01:15:56,869 --> 01:15:59,786 a envoyé six millions de Juifs aux chambres à gaz. 656 01:16:00,301 --> 01:16:05,616 L'Argentine est exigeante des informations sur l'enlèvement, 657 01:16:05,684 --> 01:16:09,673 alors qu'Israël a déclaré que la chasse à l'homme vient de commencer. 658 01:16:24,560 --> 01:16:26,720 Vous pouvez configurer la caméra. 659 01:16:32,345 --> 01:16:35,003 C'est le nom que vous avez demandé. 660 01:16:39,269 --> 01:16:41,157 HELMUT GRÉGOR 661 01:16:43,322 --> 01:16:44,700 Bien. 662 01:18:09,506 --> 01:18:10,802 Qui est-il ? 663 01:18:42,483 --> 01:18:43,923 Il a toujours fait ça. 664 01:18:47,031 --> 01:18:50,077 Utiliser un bébé comme témoin et expérimenter de l'autre. 665 01:20:04,575 --> 01:20:08,023 Nora, es-tu là pour prendre des photos des jumeaux ? 666 01:20:12,509 --> 01:20:16,300 Quels types de photos aimez-vous, à part les photos de l'école ? 667 01:20:16,335 --> 01:20:17,773 De toutes sortes. 668 01:20:17,891 --> 01:20:19,073 - Forensique ? - Excusez-moi? 669 01:20:19,169 --> 01:20:21,434 Avez-vous déjà pris des photos d'un cadavre ? 670 01:20:21,762 --> 01:20:22,721 Une fois. 671 01:20:23,458 --> 01:20:25,936 Cinq randonneurs perdus. 672 01:20:26,032 --> 01:20:30,386 Pensez-vous que quelqu'un peut deviner qu'il vit ses dernières heures ? 673 01:20:30,479 --> 01:20:32,360 Envisagez-vous de mourir bientôt ? 674 01:20:32,455 --> 01:20:34,719 Pas encore, J'ai encore des choses à faire. 675 01:20:34,815 --> 01:20:38,943 C'est une obsession que j'ai chaque fois que je vois un cadavre. 676 01:20:38,957 --> 01:20:43,317 - Quand vous appuyez sur la gâchette. - Ce n'est pas une arme à feu, c'est un appareil photo. 677 01:20:43,384 --> 01:20:46,723 Quand tu as pris cette photo, qu'as-tu vu dans leurs yeux ? 678 01:20:46,797 --> 01:20:49,471 Résignation ou lutte ? 679 01:20:50,417 --> 01:20:51,830 Les deux. 680 01:20:54,359 --> 01:20:57,737 J'imagine que ces randonneurs ont gardé se battre jusqu'au bout, 681 01:20:57,772 --> 01:20:59,605 même sans le moindre espoir. 682 01:21:02,054 --> 01:21:05,649 Dans les montagnes les morts sont toujours trouvés les yeux ouverts. 683 01:21:05,684 --> 01:21:07,952 La mort les surprend. 684 01:21:08,048 --> 01:21:10,433 Le froid s'insinue dans leurs os. 685 01:21:10,529 --> 01:21:13,551 Ça te tue quand tu penses tu peux toujours continuer. 686 01:21:13,595 --> 01:21:14,966 Ne t'inquiète pas. 687 01:21:15,040 --> 01:21:17,728 Personne ne sait qu'ils sont vivre leurs dernières heures. 688 01:21:35,352 --> 01:21:37,227 Des hommes viennent me chercher. 689 01:21:38,549 --> 01:21:41,551 Amenez-les ici. Dites-leur que c'est un cadeau de ma part. 690 01:21:42,177 --> 01:21:43,475 Pourquoi? 691 01:21:43,944 --> 01:21:45,593 Parce que je vous le demande. 692 01:21:46,434 --> 01:21:47,903 Donc? 693 01:21:48,940 --> 01:21:51,699 Tu ferais n'importe quoi pour moi, n'est-ce pas ? 694 01:21:51,748 --> 01:21:53,334 Non. 695 01:21:53,983 --> 01:21:55,903 Vous ne le feriez pas ? 696 01:22:06,145 --> 01:22:07,980 Tu m'oublieras bientôt. 697 01:24:05,762 --> 01:24:11,761 - Sous-titre - Synchronisation, correction : titreur 698 01:24:12,166 --> 01:24:16,440 Mengele a échappé au Mossad depuis près de 30 ans. 699 01:24:17,288 --> 01:24:21,396 Il a continué à expérimenter sur les enfants et les femmes enceintes. 700 01:24:21,748 --> 01:24:24,505 Nora Eldoc a été assassinée le lendemain. 701 01:24:24,592 --> 01:24:27,559 Son corps a été retrouvé enterré dans la neige, les yeux ouverts. 702 01:24:27,669 --> 01:24:31,494 Mengele s'est noyé en 1979 à Bertioga, Brésil.